Seeing that this song has become popular, also me wanting to learn Korean songs, and the fact that I like Ailee, so I've decided to start translating her songs and "romanizing" I'm not sure if there's a word like that? and this one will be the first of her songs I'm "Romanizing" haha. Changing the words in Roman letters for those who like Korean songs but still can't read Hangul 한굴 (Korean Characters).
You might see some unfinished translation, so please bare with me, obviously I'm still working on finishing it. :)
저녁 하늘
어떤 날에든
Otton Narae-deun
저녁하늘은 못 올려보는 습관이 있어
Jeon.yeok.ha.neu.reun Mot Ol.yeo.bo.neun
온 세상이 날 떠나는듯한
On Se.sang.i Nal Ddeo.na.neun.deut.han
이상한 그 기분이 싫어
Isang.han Geu Glbuni Shi.ro
멀리 떨어지는 저 해는 내일 다시 올 텐데
나를 비춰줬던 햇살은 아닐 것 같아
니가 가도 사랑은 다시 오고
소란스런 이별을 겪어봐도
이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려
가끔씩은 좋아서 웃긴 하고
더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도
아직도 너는 너는 너는 Deep in me
누군가에게 맘을 줄 때면
반을 남기는 습관이 있어
다 줘버리면 떠날 것 같은
이상한 그 예감이 싫어
반쯤 아껴둔 이 맘 누구 줄 수 조차 없는데
반쯤 고장 나버린 나를 들키긴 싫어
니가 가도 사랑은 다시 오고
소란스런 이별을 겪어봐도
이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려
가끔씩은 좋아서 웃긴 하고
더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도
아직도 너는 너는 너는 Deep in me
너의 맘은 어디쯤일까
나를 맴돈 적은 있을까
나처럼 아주 가끔
시간이라는 게
다 지우지는 못 하나 봐
아직도 네 이름은 편히 말하질 못해
니가 아닌 누군가 나를 안고
내가 아닌 누군가 너를 안고
이렇게 오래 오래 오래 나날들이 가도
하지 못한 말들이 입에 남아
다 주지 못한 사랑이 맘에 남아
어쩌면 너는 너는 너는 Still in me
English Translation:
I have a habit which is I cannot look up to see the evening sky any day.
I hate the feeling as if the whole world is gonna leave me.
I hate the feeling as if the whole world is gonna leave me.
That sun falling faraway will come here tomorrow.
It seems that it would not the sunshine that brightened me.
It seems that it would not the sunshine that brightened me.
Love comes again though you leave me.
Even if I had a clamorous parting.
You weigh on my mind over and over like this.
Even if I had a clamorous parting.
You weigh on my mind over and over like this.
I laugh for loving something occasionally.
I feel the happiness more occasionally.
But you are deep in me.
I feel the happiness more occasionally.
But you are deep in me.
Whenever I give someone my heart I have a habit of saving the half.
I hate the foreboding that if I give all of it he would just leave me.
I hate the foreboding that if I give all of it he would just leave me.
I cannot give this half to anyone
But I don’t want me broken half way to show up
But I don’t want me broken half way to show up
Love comes again to me though you leave me.
Even if I had a clamorous parting.
You weigh on my mind over and over like this.
Even if I had a clamorous parting.
You weigh on my mind over and over like this.
I laugh for loving something occasionally.
I feel the happiness more occasionally.
But you are deep in me.
I feel the happiness more occasionally.
But you are deep in me.
Whereabouts is your mind?
I wonder if it has hovered around me.
Just like me, once in a while.
I realized that time could not wipe everything out.
I ain’t still able to call your name comfortably.
I wonder if it has hovered around me.
Just like me, once in a while.
I realized that time could not wipe everything out.
I ain’t still able to call your name comfortably.
Somebody not you hugs me.
And somebody not me hugs you.
Although days flow eternally like this.
And somebody not me hugs you.
Although days flow eternally like this.
The words that I didn’t say yet to you remain in my mouth.
The love that I didn’t give the whole remain in my mind.
Maybe you are still in me…
The love that I didn’t give the whole remain in my mind.
Maybe you are still in me…
Translation from: Kpoplyrics.net
Romanized by: Me :) (to be updated)
